雀儿肠肚
què ér cháng dù
Les intestins et le ventre d'un moineau.
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'esprit étroit et manquer de générosité.
雀儿：麻雀；肚：胃。形容人气量很小。
D’où elle vient
Le roi Wu de Cao adressa secrètement un rapport au fondateur des Song : « Meng Chang a régné sur le Shu pendant trente ans, et les routes du Shu s'étendent sur plus de mille lis. Je demande qu'on capture Meng et qu'on épargne ses ministres afin de prévenir une rébellion. » L'empereur annota le rapport : « Tu as vraiment l'estomac d'un moineau. » — Chen Shidao, Notes de l'ermitage arrière.
曹武肃王密奏曰：‘孟昶王蜀三十年，而蜀道千余里，请擒孟氏而赦其臣以防变。’太祖批其后曰：‘你好雀儿肠肚。’
Quand l’employer
Expression péjorative, généralement employée comme prédicat ou pour qualifier une personne mesquine et peu tolérante.
Exemples
他为了几块钱和邻居争个不停，未免雀儿肠肚。
Tā wèile jǐ kuài qián hé línjū zhēng ge bù tíng, wèimiǎn què ér cháng dù.
Il n'arrête pas de se disputer avec son voisin pour quelques yuans ; il est vraiment mesquin.
做领导不能雀儿肠肚，应该给犯错的员工改正机会。
Zuò lǐngdǎo bù néng què ér cháng dù, yīnggāi gěi fàncuò de yuángōng gǎizhèng jīhuì.
Un dirigeant ne doit pas être mesquin ; il doit donner aux employés fautifs la possibilité de s'améliorer.
姐姐从不雀儿肠肚，家里的小矛盾她都愿意退一步。
Jiějie cóng bù què ér cháng dù, jiā lǐ de xiǎo máodùn tā dōu yuànyì tuì yí bù.
Ma sœur n'est jamais mesquine et accepte toujours de faire un pas en arrière lors des petits conflits familiaux.