难者不会，会者不难
nán zhě bù huì，huì zhě bù nán
Ce qui est difficile, celui qui ne sait pas ne le peut pas ; celui qui sait faire ne trouve pas cela difficile.
Ce que l’expression veut dire
Les personnes qui redoutent la difficulté n'arrivent pas à apprendre, tandis que celles qui savent faire ne trouvent pas la tâche difficile.
害怕难的人学不会，会做的人不感到难。
D’où elle vient
« C'est ce qu'on appelle : “Ce qui est difficile, celui qui ne sait pas ne le peut pas ; celui qui sait faire ne trouve pas cela difficile. Si je venais ouvertement vous tromper en vous faisant tromper quelqu'un, comment pourriez-vous savoir que je vous trompais en vous faisant tromper quelqu'un ?” » — Wang Junqing, le Regard froid, chapitre 12.
这个就叫做难者不会，会者不难了。我如明明的来伙你去骗人，你又怎能知道我伙人来骗你呢？
Quand l’employer
Cette formule, de registre courant, souligne que la difficulté dépend souvent de la compétence ou de l'expérience. Elle peut servir de prédicat ou de commentaire général.
Exemples
刚开始学编程时我觉得很难，后来才明白难者不会，会者不难。
Gāng kāishǐ xué biānchéng shí wǒ juéde hěn nán, hòulái cái míngbai nán zhě bù huì, huì zhě bù nán.
Au début de mon apprentissage de la programmation, je trouvais cela très difficile ; j'ai compris ensuite que celui qui ne sait pas faire trouve la tâche difficile, et que l'expert ne la trouve pas difficile.
老师说，难者不会，会者不难，只要我们多练习就能进步。
Lǎoshī shuō, nán zhě bù huì, huì zhě bù nán, zhǐyào wǒmen duō liànxí jiù néng jìnbù.
Le professeur a dit que la difficulté venait du manque de maîtrise et qu'avec assez d'exercice, nous progresserions.
修车对爸爸来说很简单，真是难者不会，会者不难。
Xiū chē duì bàba lái shuō hěn jiǎndān, zhēnshi nán zhě bù huì, huì zhě bù nán.
Réparer une voiture est très simple pour mon père : ce qui est difficile pour un novice ne l'est pas pour un expert.