难易相成
nán yì xiāng chéng
le difficile et le facile se réalisent mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Le difficile et le facile se transforment et se complètent mutuellement.
成：变化。指难和易是相互转化的。
D’où elle vient
« Ainsi, l’existence et la non-existence s’engendrent mutuellement ; le difficile et le facile se réalisent mutuellement ; le long et le court se mesurent mutuellement ; le haut et le bas s’inclinent mutuellement ; les sons s’harmonisent mutuellement ; l’avant et l’après se suivent mutuellement. »
故有无相生，难易相成，长短相形，高下相倾，音声相和，前后相随。
Quand l’employer
S’emploie dans une réflexion philosophique sur la complémentarité et la transformation des contraires.
Exemples
学习新技能时，难易相成，先解决简单的问题更有信心。
Xuéxí xīn jìnéng shí, nányì xiāng chéng, xiān jiějué jiǎndān de wèntí gèng yǒu xìnxīn.
Quand on apprend une nouvelle compétence, le difficile et le facile se complètent ; commencer par les problèmes simples donne davantage confiance.
这项改革说明难易相成，越复杂的目标越需要分步完成。
Zhè xiàng gǎigé shuōmíng nányì xiāng chéng, yuè fùzá de mùbiāo yuè xūyào fēnbù wánchéng.
Cette réforme montre que le difficile et le facile se transforment l’un dans l’autre : plus l’objectif est complexe, plus il faut le réaliser par étapes.
生活中的难易相成，让我们在困难中也能发现机会。
Shēnghuó zhōng de nányì xiāng chéng, ràng wǒmen zài kùnnan zhōng yě néng fāxiàn jīhuì.
Dans la vie, le difficile et le facile se transforment l’un dans l’autre, si bien que nous pouvons aussi trouver des occasions dans les difficultés.