难得糊涂
nán dé hú tú
difficile d’être confus
Ce que l’expression veut dire
Savoir, dans certaines circonstances, feindre l’ignorance est une qualité rare. L’expression peut aussi recommander de ne pas chercher à tout percer à jour.
指人在该装糊涂的时候难得糊涂。
D’où elle vient
Sous le règne de Qianlong, le peintre Zheng Banqiao devint magistrat du district de Fan, au Shandong. Une veuve, Zhu Yuejiao, accusa Wei Sharen de l’avoir maltraitée, tandis que celui-ci prétendait qu’elle refusait de rembourser un prêt. Zheng Banqiao comprit la situation, mais feignit l’ignorance et donna d’abord raison à Wei, le contraignant ainsi à lui verser vingt taels ; il fut dès lors surnommé le « magistrat qui savait être confus ».
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une personne. L’expression est généralement ironique ou teintée de sagesse pratique.
Exemples
面对同事的小失误，王经理选择难得糊涂，没有当众批评他。
Miàn duì tóngshì de xiǎo shīwù, Wáng jīnglǐ xuǎnzé nándé hútú, méiyǒu dāngzhòng pīpíng tā.
Face à une petite erreur de son collègue, le directeur Wang a préféré faire preuve de discrétion et ne pas le critiquer en public.
家人相处时，难得糊涂一点，日子会更轻松。
Jiārén xiāngchǔ shí, nándé hútú yìdiǎn, rìzi huì gèng qīngsōng.
Dans la vie de famille, savoir fermer parfois les yeux rend les choses plus faciles.
网上争论太多，难得糊涂，不必对每句话都回应。
Wǎngshàng zhēnglùn tài duō, nándé hútú, bú bì duì měi jù huà dōu huíyìng.
Il y a trop de disputes en ligne ; mieux vaut parfois ne pas réagir à chaque phrase.
人生在世，难得糊涂。
Dans la vie, il est rare de savoir feindre l’ignorance.