难作于易
nán zuò yú yì
le difficile se fait à partir du facile
Ce que l’expression veut dire
Les entreprises difficiles doivent commencer par les tâches simples.
难：难事。指难事要从简易的地方做起。
D’où elle vient
« Tout ce qui est difficile sous le ciel commence nécessairement par le facile ; tout ce qui est grand sous le ciel commence nécessairement par le détail. C’est pourquoi le sage ne cherche jamais à faire de grandes choses, et peut ainsi accomplir sa grandeur. » (le Laozi, chapitre 63)
天下之难，必作于易；天下之大，必作于细。是以圣人终不为大，故能成其大。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme maxime pour recommander une progression méthodique. Elle peut servir de prédicat ou de formule autonome.
Exemples
这项大工程要从小事做起，难作于易。
Zhè xiàng dà gōngchéng yào cóng xiǎoshì zuò qǐ, nán zuò yú yì.
Ce grand projet doit commencer par de petites tâches : le difficile se fait à partir du facile.
学习一门新语言很难，但只要坚持每天练习，难作于易。
Xuéxí yì mén xīn yǔyán hěn nán, dàn zhǐyào jiānchí měitiān liànxí, nán zuò yú yì.
Apprendre une nouvelle langue est difficile, mais en pratiquant chaque jour, on commence par le facile.
解决社区问题不能急于求成，应该明白难作于易。
Jiějué shèqū wèntí bù néng jíyú qiúchéng, yīnggāi míngbai nán zuò yú yì.
Pour résoudre les problèmes d’un quartier, il ne faut pas vouloir aller trop vite : le difficile se construit à partir du facile.