难以预料
nán yǐ yù liào
difficile à prévoir
Ce que l’expression veut dire
Qu'il est très difficile de prévoir ou d'imaginer à l'avance.
预：预先；料：料想，估计。很难预先想到。
D’où elle vient
Dans le Hou Chushi Biao, « Seconde requête avant l'expédition » : « En toute chose il en est ainsi : il est difficile de prévoir à l'avance. »
凡事如是，难以逆料。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos du déroulement d'une affaire. L'expression est neutre.
Exemples
市场变化很快，明年的情况难以预料。
Shìchǎng biànhuà hěn kuài, míngnián de qíngkuàng nán yǐ yùliào.
Le marché évolue vite, et la situation de l'an prochain est difficile à prévoir.
天气难以预料，我们最好带上雨伞。
Tiānqì nán yǐ yùliào, wǒmen zuì hǎo dài shàng yǔsǎn.
Le temps est difficile à prévoir ; nous ferions mieux d'emporter des parapluies.
这场比赛的结果难以预料，双方实力很接近。
Zhè chǎng bǐsài de jiéguǒ nán yǐ yùliào, shuāngfāng shílì hěn jiējìn.
Le résultat de ce match est difficile à prévoir, car les deux équipes sont de niveau proche.
我们碰到了一个难以预料的问题
Nous avons rencontré un problème difficile à prévoir.