隔窗有耳
gé chuāng yǒu ěr
il y a des oreilles derrière la fenêtre
Ce que l’expression veut dire
Quelqu’un écoute en cachette derrière la fenêtre ; une conversation secrète risque donc d’être divulguée.
隔着窗有人偷听。指墙外有人偷听，秘密泄漏。
D’où elle vient
« Le papillon franchit le mur, mais il y a des oreilles derrière la fenêtre ; les pétales du lotus se détachent et tombent au sol sans laisser de trace. » Extrait de Liaozhai zhiyi, Contes étranges du cabinet de travail, « Yanzhi », de Pu Songling, sous les Qing.
蝴蝶过墙，隔窗有耳，莲花瓣卸，堕地无踪。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition indépendante pour inviter à la prudence lorsqu’on parle d’un secret. Registre proverbial.
Exemples
别在办公室谈奖金的事，隔窗有耳。
Bié zài bàngōngshì tán jiǎngjīn de shì, gé chuāng yǒu ěr.
Ne parle pas des primes au bureau : quelqu’un pourrait écouter derrière la fenêtre.
他们刚开始谈秘密，就有人提醒隔窗有耳。
Tāmen gāng kāishǐ tán mìmì, jiù yǒu rén tíxǐng gé chuāng yǒu ěr.
Dès qu’ils ont commencé à parler du secret, quelqu’un leur a rappelé qu’ils pouvaient être écoutés.
处理客户资料时要小心，隔窗有耳，隔墙也可能有人听见。
Chǔlǐ kèhù zīliào shí yào xiǎoxīn, gé chuāng yǒu ěr, gé qiáng yě kěnéng yǒu rén tīngjiàn.
Il faut être prudent avec les données des clients : quelqu’un peut écouter derrière la fenêtre ou entendre à travers le mur.