隔皮断货
gé pí duàn huò
juger la marchandise à travers son emballage
Ce que l’expression veut dire
Juger la qualité ou la nature d’une chose d’après son apparence extérieure. Se faire une idée du fond en se fiant aux signes visibles.
指隔着封皮，判断货物的好坏。比喻凭外部现象推测内部底细。
D’où elle vient
« Ce n’est pas parce qu’il avait réussi l’examen qu’il fallait parler de choses profondes. Mais, à voir son allure, j’en avais déjà deviné six ou sept dixièmes. Pour juger la marchandise à travers son emballage, votre frère a vraiment l’œil. » Tiré du huitième chapitre de la Lampe aux croisements, Qi lu deng.
不是为他中了举，便说深远。只是那光景儿，我就估出来六七分。兄弟隔皮断货，是最有眼色的。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans une comparaison. L’expression est généralement péjorative, car elle souligne un jugement superficiel.
Exemples
只看广告就决定买这台电脑，未免有点隔皮断货。
Zhǐ kàn guǎnggào jiù juédìng mǎi zhè tái diànnǎo, wèimiǎn yǒudiǎn gé pí duàn huò.
Décider d’acheter cet ordinateur en ne regardant que la publicité, c’est un peu juger la marchandise à travers son emballage.
面试时不能隔皮断货，还要了解应聘者的实际能力。
Miànshì shí bù néng gé pí duàn huò, hái yào liǎojiě yìngpìnzhě de shíjì nénglì.
Lors d’un entretien, on ne peut pas juger quelqu’un sur son apparence ; il faut aussi connaître ses compétences réelles.
他只凭标题评论新闻，常常犯隔皮断货的错误。
Tā zhǐ píng biāotí pínglùn xīnwén, chángcháng fàn gé pí duàn huò de cuòwù.
Il commente souvent les informations en se fiant seulement aux titres et commet ainsi l’erreur de juger sur les apparences.