隔壁撺椽
gé bì cuān chuán
faire passer une poutre depuis le mur voisin
Ce que l’expression veut dire
Se lancer dans une entreprise irréalisable ou présomptueuse, sans mesurer ses propres capacités. Voir aussi 隔屋撺椽.
比喻办不到的、不自量力的事情。同“隔屋撺椽”。
D’où elle vient
« Faire passer une poutre depuis le mur voisin, sans mesurer ses moyens ; à plus forte raison quand on manque de grandeur d’esprit. » Le Yongxi Yuefu, « Dian jiang chun, plainte d’une courtisane ».
隔壁撺椽没忖量，更那堪不大量。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une entreprise irréalisable ou déraisonnable.
Exemples
连基本经验都没有，就想独立完成这个大项目，真是隔壁撺椽。
Lián jīběn jīngyàn dōu méiyǒu, jiù xiǎng dúlì wánchéng zhège dà xiàngmù, zhēn shì gé bì cuān chuán.
Vouloir mener seul ce grand projet sans même avoir d’expérience de base, c’est vraiment une entreprise insensée.
他想用很少的钱买下整栋大楼，大家都说这是隔壁撺椽。
Tā xiǎng yòng hěn shǎo de qián mǎi xià zhěng dòng dàlóu, dàjiā dōu shuō zhè shì gé bì cuān chuán.
Il voulait acheter tout l’immeuble avec très peu d’argent ; tout le monde a dit que c’était irréalisable.
制定计划要符合实际，不能提出隔壁撺椽的目标。
Zhìdìng jìhuà yào fúhé shíjì, bù néng tíchū gé bì cuān chuán de mùbiāo.
Il faut fixer des plans réalistes et ne pas proposer des objectifs irréalisables.