隐鳞藏彩
yǐn lín cáng cǎi
cacher ses écailles et dissimuler ses couleurs
Ce que l’expression veut dire
Se dissimuler et attendre le moment favorable pour agir.
比喻潜藏起来，等待时机。
D’où elle vient
« Si le dragon ne cache pas ses écailles et le phénix ne dissimule pas ses plumes, les filets sont hautement tendus ; où pourraient-ils aller ? » Extrait du Hou Hanshu, « Biographies des ermites : le vieillard de Chenliu ».
《后汉书·逸民传·陈留老父》：“夫龙不隐鳞，凤不藏羽，网罗高悬，去将安所。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire une attitude d’attente stratégique. Registre littéraire, souvent neutre ou légèrement valorisant.
Exemples
面对市场变化，这家企业选择隐鳞藏彩，暂时不公布新计划。
Miàn duì shì chǎng biàn huà, zhè jiā qǐ yè xuǎn zé yǐn lín cáng cǎi, zàn shí bù gōng bù xīn jì huà.
Face aux changements du marché, cette entreprise a choisi d’attendre dans l’ombre et de ne pas encore annoncer son nouveau plan.
他没有急着参加比赛，而是隐鳞藏彩，先观察对手。
Tā méi yǒu jí zhe cān jiā bǐ sài, ér shì yǐn lín cáng cǎi, xiān guān chá duì shǒu.
Il ne s’est pas précipité pour participer à la compétition ; il a préféré attendre et observer d’abord ses adversaires.
年轻研究员暂时隐鳞藏彩，等实验结果稳定后再发表论文。
Nián qīng yán jiū yuán zàn shí yǐn lín cáng cǎi, děng shí yàn jié guǒ wěn dìng hòu zài fā biǎo lùn wén.
Le jeune chercheur préfère pour l’instant rester discret et publier son article lorsque les résultats seront stabilisés.
宁隐鳞藏彩，若渊中之龙乎？
Vaut-il mieux cacher ses écailles et dissimuler ses couleurs, comme un dragon au fond de l’abîme ?
三国·魏·嵇康《卜疑》