隐隐约约
yǐn yǐn yuē yuē
vaguement et par approximation
Ce que l’expression veut dire
Se distinguer ou s’entendre de façon vague, floue et peu nette. Désigne aussi une impression peu marquée.
指看起来或听起来模糊，不很清楚，感觉不很明显。
D’où elle vient
Dans le chapitre 10 du Jinghuayuan, Fleurs dans le miroir, de Li Ruzhen : « Près du flanc de la montagne, on vit vaguement quelque chose qui semblait jaillir comme une flèche et filer droit vers le visage du tigre. »
只见山坡旁隐隐约约，倒象撺出一箭，直向大虫面上射去。
Quand l’employer
Expression neutre pour une perception imprécise ou à peine discernable. S’emploie comme épithète ou adverbe.
Exemples
夜里，我隐隐约约听见外面有人说话。
Yè lǐ, wǒ yǐn yǐn yuē yuē tīng jiàn wài miàn yǒu rén shuō huà.
La nuit, j’ai vaguement entendu des gens parler dehors.
雾很大，远处的山隐隐约约看不清。
Wù hěn dà, yuǎn chù de shān yǐn yǐn yuē yuē kàn bu qīng.
Le brouillard est épais, et les montagnes au loin se distinguent à peine.
她隐隐约约觉得这个消息不太可靠。
Tā yǐn yǐn yuē yuē jué de zhè ge xiāo xi bù tài kě kào.
Elle avait vaguement l’impression que cette information n’était pas très fiable.
我对老家有隐隐约约的记忆。
Je garde de vagues souvenirs de ma ville natale.