隐迹潜踪
yǐn jì qián zōng
cacher ses traces et dissimuler ses chemins
Ce que l’expression veut dire
Cacher ses traces et dissimuler ses déplacements. L’expression peut aussi évoquer le fait de se retirer discrètement du monde.
隐：隐藏；潜：隐藏埋伏。把自己的行踪隐藏起来。
D’où elle vient
« Le démon se querellait avec Bajie lorsqu’il entendit soudain un bruit de vent. Il se retourna vivement, vit Wukong descendre des nuages, rangea son bâton magique, plongea dans l’eau et disparut sans laisser de trace. » Dans le Xiyouji, La Pérégrination vers l’Ouest, chapitre 22.
那妖正与八戒嚷闹，急听得风响，急回头，见是行者落下云来，却又收了宝杖，一头淬下水，隐迹潜踪，渺然不见。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, souvent dans des récits ou dans un registre soutenu, à propos d’une personne qui cherche à échapper aux regards.
Exemples
听说警察来了，嫌疑人马上隐迹潜踪。
Tīngshuō jǐng察 lái le, xiányírén mǎshàng yǐn jì qián zōng.
En apprenant que la police arrivait, le suspect a immédiatement dissimulé sa trace.
他辞职以后隐迹潜踪，朋友们很久都联系不上他。
Tā cízhí yǐhòu yǐn jì qián zōng, péngyoumen hěn jiǔ dōu liánxì bù shàng tā.
Après avoir démissionné, il a disparu sans laisser de traces, et ses amis n’ont pas pu le joindre pendant longtemps.
为了安静地写作，这位作家常常隐迹潜踪。
Wèile ānjìng de xiězuò, zhè wèi zuòjiā chángcháng yǐn jì qián zōng.
Pour écrire tranquillement, cet écrivain se retire souvent discrètement.
清·无名氏《说呼全传》第九回：“如此则易于破获，以免隐迹潜踪之患。”
« Ainsi, il sera plus facile de les arrêter et l’on évitera les difficultés causées par leur dissimulation. »