隐天蔽日
yǐn tiān bì rì
cacher le ciel et masquer le soleil
Ce que l’expression veut dire
Couvrir le ciel et masquer le soleil. Se dit d’une chose qui s’étend sur une très vaste superficie.
把天遮住，把太阳也挡住了。形容覆盖的面积广大。
D’où elle vient
« Dans les sept cents lis des Trois Gorges, les montagnes se dressent sur les deux rives sans la moindre interruption ; les rochers s’empilent et les pics se superposent, cachant le ciel et masquant le soleil. À moins de s’arrêter à minuit ou à midi, on ne voit ni la lumière du soleil ni celle de la lune. » Extrait du Shui jing zhu, Commentaire du Classique des eaux, par Li Daoyuan des Wei du Nord.
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处，重岩叠嶂，隐天蔽日，自非停午夜分，不见曦月。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une couverture ou une étendue immense, notamment des montagnes, des arbres, de la fumée ou des nuages. Registre écrit, souvent descriptif.
Exemples
山上的古树枝叶茂密，隐天蔽日。
Shān shàng de gǔshù zhīyè màomì, yǐn tiān bì rì.
Les branches et les feuilles des vieux arbres de la montagne sont si denses qu’elles cachent le ciel et le soleil.
大雨前，乌云隐天蔽日，街上很快暗了下来。
Dàyǔ qián, wūyún yǐn tiān bì rì, jiē shàng hěn kuài àn le xiàlái.
Avant l’averse, des nuages noirs ont couvert le ciel et le soleil, et la rue s’est vite assombrie.
这片森林面积很大，树木隐天蔽日。
Zhè piàn sēnlín miànjī hěn dà, shùmù yǐn tiān bì rì.
Cette forêt est immense et ses arbres forment une couverture qui masque le ciel et le soleil.