随手拈来
suí shǒu niān lái
prendre du bout des doigts en passant
Ce que l’expression veut dire
Prendre naturellement quelque chose à portée de main. Se dit surtout d’un auteur qui choisit librement et avec aisance ses mots ou ses références, sans devoir beaucoup réfléchir.
拈：用手指捏取东西。随手拿来。多指写文章时能自由纯熟的选用词语或应用典故，用不着怎么思考。
D’où elle vient
« Dans une vie antérieure, tu étais Du Fu lui-même ; je le crois, car tout ce que tu prends au passage semble naturellement parfait. » — Su Shi, poème « Vers de rimes en réponse à Kong Yifu, qui m’a offert un recueil de citations d’anciens ».
前身子美只君是，信手拈来俱天成。
Quand l’employer
S’emploie principalement pour louer l’aisance et la maîtrise d’un écrivain ou d’un orateur. L’expression est élogieuse.
Exemples
她写报告时随手拈来，引用的数据都很准确。
Tā xiě bào gào shí suí shǒu niān lái, yǐn yòng de shù jù dōu hěn zhǔn què.
Lorsqu’elle rédige un rapport, elle manie les références avec aisance et les données citées sont très exactes.
这位作家知识丰富，历史故事在他笔下随手拈来。
Zhè wèi zuò jiā zhī shí fēng fù, lì shǐ gù shì zài tā bǐ xià suí shǒu niān lái.
Cet écrivain possède de vastes connaissances ; les récits historiques lui viennent naturellement sous la plume.
演讲时，他随手拈来几个生活中的例子，听众马上就明白了。
Yǎn jiǎng shí, tā suí shǒu niān lái jǐ gè shēng huó zhōng de lì zi, tīng zhòng mǎ shàng jiù míng bái le.
Pendant son discours, il a donné spontanément quelques exemples de la vie quotidienne, et le public a tout de suite compris.
老实说罪魁祸首随手拈来不计其数，如果顾鳌等三人都算数，这张名单可以达五百人了。
« À vrai dire, les coupables principaux sont innombrables et peuvent être désignés sans effort ; si l’on compte aussi Gu E et les deux autres, la liste pourrait atteindre cinq cents noms. » — Ding Zhongjiang, Histoire des seigneurs de la guerre du Beiyang, chapitre 97.
丁中江《北洋军阀史话》九十七