隋珠和璧
suí zhū hé bì
la perle de Sui et le jade de He
Ce que l’expression veut dire
La perle du marquis de Sui et le jade de Heshi ; par extension, un trésor précieux en général.
隋侯之珠与和氏之璧。泛指珍宝。
D’où elle vient
« La perle de Sui et le jade de He sont chéris comme des trésors du monde ; les taches sous les yeux ne sauraient pourtant les altérer. » Tiré du poème « Chant pour Monsieur Song Wuqing, nommé inspecteur des études du Zhejiang », de He Jingming, époque des Ming.
隋珠和璧世珍重，眼前点毁终难动。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète pour désigner des objets extrêmement précieux. Registre soutenu, généralement élogieux.
Exemples
这幅古画在收藏家眼中，简直是隋珠和璧。
Zhè fú gǔhuà zài shōucángjiā yǎnzhōng, jiǎnzhí shì suízhū hébì.
Aux yeux des collectionneurs, cette peinture ancienne est un véritable trésor.
博物馆展出的这件文物，被誉为隋珠和璧。
Bówùguǎn zhǎnchū de zhè jiàn wénwù, bèi yùwéi suízhū hébì.
Cette pièce exposée au musée est considérée comme un trésor exceptionnel.
对这位科学家来说，实验数据比隋珠和璧还珍贵。
Duì zhè wèi kēxuéjiā lái shuō, shíyàn shùjù bǐ suízhū hébì hái zhēnguì.
Pour ce scientifique, les données expérimentales sont plus précieuses que n'importe quel trésor.