隋珠和玉
suí zhū hé yù
la perle de Sui et le jade He
Ce que l’expression veut dire
Désigne généralement des trésors précieux.
即隋珠和璧。
D’où elle vient
« Sa fortune familiale a toujours été considérable ; il possède en abondance des perles de Sui, des jades de He, de l’argent rouge et de l’or jaune. » Extrait de la deuxième scène de Yi wen qian, « Une pièce d’argent », de Xu Fu zuo, sous les Ming.
他的质当从来饶本，有的是隋珠和玉，赤仄黄银。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler de trésors ou, par extension, de choses extrêmement précieuses.
Exemples
这件出土文物被专家称为隋珠和玉。
Zhè jiàn chūtǔ wénwù bèi zhuānjiā chēngwéi suí zhū hé yù.
Les spécialistes ont qualifié cet objet archéologique de trésor inestimable.
博物馆里展出的每一件藏品都像隋珠和玉一样珍贵。
Bówùguǎn lǐ zhǎnchū de měi yí jiàn cángpǐn dōu xiàng suí zhū hé yù yíyàng zhēnguì.
Chaque pièce exposée au musée est aussi précieuse qu’un trésor légendaire.
对研究人员来说，这份保存完好的资料不亚于隋珠和玉。
Duì yánjiū rényuán lái shuō, zhè fèn bǎocún wánhǎo de zīliào bù yàyú suí zhū hé yù.
Pour les chercheurs, ces documents bien conservés valent des trésors inestimables.