陶熔鼓铸
táo róng gǔ zhù
fondre, fondre et forger, couler
Ce que l’expression veut dire
Influencer utilement les idées et le caractère de quelqu’un.
比喻给人的思想、性格以有益的影响。
D’où elle vient
« Bien qu’ils aient été longuement façonnés et formés par les académiciens et les diplômés revenus de l’étranger, les grands secrétaires ne savaient plus que répéter : “La constitution, la constitution !” »
军机处各大臣，虽经洋翰林、洋进士一番陶熔鼓铸，也只晓得‘立宪，立宪’！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, à propos d’une formation ou d’une influence qui façonne profondément une personne.
Exemples
良好的家庭教育对孩子的性格有陶熔鼓铸的作用。
Liánghǎo de jiātíng jiàoyù duì háizi de xìnggé yǒu táo róng gǔ zhù de zuòyòng.
Une bonne éducation familiale façonne profondément le caractère des enfants.
这位老师多年来陶熔鼓铸学生，培养了他们的责任感。
Zhè wèi lǎoshī duōnián lái táo róng gǔ zhù xuésheng, péiyǎng le tāmen de zérèngǎn.
Pendant des années, ce professeur a formé ses élèves et leur a inculqué le sens des responsabilités.
一部优秀的文学作品，常常能对读者产生陶熔鼓铸的影响。
Yí bù yōuxiù de wénxué zuòpǐn, chángcháng néng duì dúzhě chǎnshēng táo róng gǔ zhù de yǐngxiǎng.
Une grande œuvre littéraire peut souvent exercer une influence formatrice sur ses lecteurs.