陶然而醉
táo rán ér zuì
s’enivrer dans une joie profonde
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de boire avec abandon jusqu’à l’ivresse complète et joyeuse.
陶然：欢畅的样子。形容酣畅淋漓地醉饮。
D’où elle vient
« Je voudrais aller bientôt chercher le magistrat de Pengze, afin de boire joyeusement ensemble à la coupe de chrysanthèmes. » Extrait de Jiu ri deng Wangxian tai, « Ascension de la terrasse Wangxian au neuvième jour », de Cui Shu, sous les Tang.
且欲近寻彭泽宰，陶然共醉菊花杯。
Quand l’employer
Expression littéraire ou soutenue, généralement évocatrice d’une ivresse heureuse et sans retenue.
Exemples
庆功宴上，大家陶然而醉，谈笑到深夜。
Qìnggōng yàn shàng, dàjiā táo rán ér zuì, tánxiào dào shēnyè.
Au banquet de célébration, tout le monde s’est enivré joyeusement et a plaisanté jusqu’au milieu de la nuit.
他很少喝酒，那天却和老朋友陶然而醉。
Tā hěn shǎo hējiǔ, nà tiān què hé lǎo péngyou táo rán ér zuì.
Il boit rarement, mais ce jour-là il s’est enivré joyeusement avec ses vieux amis.
节日里，人们围坐在院子里，陶然而醉地享受团聚。
Jiérì lǐ, rénmen wéi zuò zài yuànzi lǐ, táo rán ér zuì de xiǎngshòu tuánjù.
Pendant la fête, les gens se sont réunis dans la cour et ont profité joyeusement de leurs retrouvailles, un peu ivres.
总陶然而大醉，亦魂清而梦真。
« Finalement, il s’enivra complètement, tandis que son âme restait claire et ses rêves véridiques. »
清·蒲松龄《聊斋志异·作大王》