陵迟
ling chi
déclin lent
Ce que l’expression veut dire
Décliner ; être en train de perdre de sa vigueur ou de son importance.
衰微的意思。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire le déclin progressif d'une institution, d'un pouvoir ou d'une situation. Registre plutôt soutenu.
Exemples
这家老店近年来逐渐陵迟，顾客越来越少。
Zhè jiā lǎo diàn jìnnián zhújiàn língchí, gùkè yuèláiyuè shǎo.
Cette vieille boutique décline progressivement depuis quelques années ; elle a de moins en moins de clients.
如果管理不善，一个优秀的团队也可能陵迟。
Rúguǒ guǎnlǐ bù shàn, yí ge yōuxiù de tuánduì yě kěnéng língchí.
Avec une mauvaise gestion, même une excellente équipe peut décliner.
这个品牌曾经很有影响力，如今却日渐陵迟。
Zhège pǐnpái céngjīng hěn yǒu yǐngxiǎnglì, rújīn què rìjiàn língchí.
Cette marque a autrefois eu beaucoup d'influence, mais elle décline aujourd'hui de jour en jour.