陵厉雄健
líng lì xióng jiàn
élevé, sévère, viril et vigoureux
Ce que l’expression veut dire
Vigoureux, sévère et imposant ; fort et martial.
猛烈严肃，刚强威武。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier une allure, une œuvre, un style ou une force qui se distinguent par leur vigueur et leur puissance. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
这位将军的书法陵厉雄健，很有力量。
Zhè wèi jiāngjūn de shūfǎ líng lì xióng jiàn, hěn yǒu lìliàng.
La calligraphie de ce général est vigoureuse et imposante, pleine de force.
乐队用陵厉雄健的音乐表现了战争场面。
Yuèduì yòng líng lì xióng jiàn de yīnyuè biǎoxiàn le zhànzhēng chǎngmiàn.
L'orchestre a rendu la scène de guerre par une musique puissante et martiale.
他的演讲风格陵厉雄健，给听众留下了深刻印象。
Tā de yǎnjiǎng fēnggé líng lì xióng jiàn, gěi tīngzhòng liúxià le shēnkè yìnxiàng.
Son style oratoire est vigoureux et imposant, ce qui a profondément marqué le public.