除邪惩恶
chú xié chéng è
éliminer le mal et châtier le mal
Ce que l’expression veut dire
Éliminer les forces mauvaises et punir les malfaiteurs.
惩：处罚。清除邪气，惩办坏人。
D’où elle vient
« Il aimait lire des romans de chevalerie ; il développa ainsi une exaltation de justicier et voulut absolument aller partout éliminer le mal et châtier les malfaiteurs, ce qui lui valut bien des déconvenues. » Source : « Postface de révision et de correction », de Lu Xun.
他爱看侠士小说，固此发了游侠狂，硬要到各处去除邪惩恶，碰了种种钉子。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre souvent narratif ou héroïque. L'expression est généralement élogieuse.
Exemples
这部电影讲的是一群年轻人除邪惩恶的故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì yì qún niánqīngrén chú xié chéng è de gùshi.
Ce film raconte l'histoire d'un groupe de jeunes qui combattent le mal et punissent les criminels.
他总觉得自己应该除邪惩恶，结果常常惹上麻烦。
Tā zǒng juéde zìjǐ yīnggāi chú xié chéng è, jiéguǒ chángcháng rě shàng máfan.
Il pense toujours devoir combattre le mal, et finit souvent par s'attirer des ennuis.
警方严厉打击犯罪，努力除邪惩恶，保护居民安全。
Jǐngfāng yánlì dǎjī fànzuì, nǔlì chú xié chéng è, bǎohù jūmín ānquán.
La police sévit contre la criminalité et s'efforce de punir les malfaiteurs pour protéger les habitants.
他爱看侠士小说，固此发了游侠狂，硬要到各处去除邪惩恶，碰了种种钉子。（鲁迅《集个集·编校后记》）
Il aimait lire des romans de chevalerie et s'était pris d'une exaltation de justicier : il voulait absolument aller partout éliminer le mal et châtier les malfaiteurs, ce qui lui valut bien des déconvenues.