除邪去害
chú xié qù hài
éliminer le mal et ôter le dommage
Ce que l’expression veut dire
Éliminer le mal et supprimer les fléaux.
清除邪恶，去掉祸害。
D’où elle vient
Que le souverain élimine le mal et les fléaux, protège les hommes loyaux et garde solidement les passages stratégiques.
长国姑除邪去害，保忠良重镇关津。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée pour parler d’une action visant à combattre le mal ou à protéger la collectivité. Elle peut être prédicat ou complément d’objet.
Exemples
警察的职责之一是除邪去害，保护社区居民。
Jǐngchá de zhízé zhī yī shì chú xié qù hài, bǎohù shèqū jūmín.
L’une des missions de la police est de combattre le mal et de protéger les habitants du quartier.
大家希望这项措施能够除邪去害，恢复市场秩序。
Dàjiā xīwàng zhè xiàng cuòshī nénggòu chú xié qù hài, huīfù shìchǎng zhìxù.
Tout le monde espère que cette mesure permettra d’éliminer les pratiques nuisibles et de rétablir l’ordre du marché.
面对网络谣言，平台应当及时除邪去害。
Miànduì wǎngluò yáoyán, píngtái yīngdāng jíshí chú xié qù hài.
Face aux rumeurs en ligne, les plateformes doivent rapidement éliminer les contenus nuisibles.