陋巷菜羹
lòu xiàng cài gēng
ruelle pauvre et soupe de légumes
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie pauvre, dans un logement exigu et avec une nourriture simple. L’expression décrit une existence matériellement difficile, mais ne porte pas nécessairement un jugement moral.
陋：简陋，窄小；菜羹：带汁的菜，指粗茶淡饭。住着简陋的房子，吃着普通饭菜。形容生活艰苦。
D’où elle vient
« Il est assurément des hommes qui méprisent les charges de haut rang et les fonctions prestigieuses, ainsi que les postes de haut dignitaire, mais qui se contentent volontiers d’une ruelle pauvre et d’une soupe de légumes ; ce sont pourtant des hommes comme les autres. » — Han Yu, Yu Cui Qun shu (Lettre à Cui Qun).
人固有薄卿相之官，千乘之位，而甘陋苍菜羹者，同是人也。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement employée comme groupe nominal ou pour décrire une vie frugale et difficile. Le registre est soutenu.
Exemples
爷爷年轻时过着陋巷菜羹的生活，却一直乐观。
Yéye niánqīng shí guòzhe lòu xiàng cài gēng de shēnghuó, què yìzhí lèguān.
Dans sa jeunesse, mon grand-père a vécu dans la pauvreté, mais il est toujours resté optimiste.
这位作家曾经陋巷菜羹，后来靠写作改变了生活。
Zhè wèi zuòjiā céngjīng lòu xiàng cài gēng, hòulái kào xiězuò gǎibiàn le shēnghuó.
Cet écrivain a autrefois vécu dans le dénuement, puis l’écriture a changé sa vie.
即使过着陋巷菜羹的日子，她也坚持让孩子接受教育。
Jíshǐ guòzhe lòu xiàng cài gēng de rìzi, tā yě jiānchí ràng háizi jiēshòu jiàoyù.
Même en vivant dans la pauvreté, elle a tenu à ce que ses enfants reçoivent une éducation.