陋巷箪瓢
lòu xiàng dān piáo
ruelle misérable, panier et calebasse
Ce que l’expression veut dire
Décrit une vie extrêmement pauvre, passée dans un logement misérable avec une nourriture et des ressources très limitées.
陋：简陋，窄小；箪：古代盛饭用的圆形竹器。住在陋巷里，用箪吃饭，用瓢喝水。形容生活极为穷苦。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Confucius admirait particulièrement son disciple Yan Hui. Yan Hui corrigeait immédiatement ses défauts et ne cherchait ni fonction ni richesse, estimant que l’essentiel était d’apprendre la morale et le savoir de son maître. Confucius louait donc sa vie pauvre dans une ruelle, avec un panier de riz et une calebasse d’eau, ainsi que son refus de courir après la gloire et les intérêts.
« Le Maître dit : “Quel homme de bien que Hui ! Un panier de nourriture, une calebasse de boisson, dans une ruelle misérable ; nul autre ne supporterait cette peine, mais Hui ne changeait pas la joie qu’il trouvait dans sa voie. Quel homme de bien que Hui !” » Extrait des Entretiens de Confucius, « Yongye ».
《论语·雍也》：“子曰：‘贤者回也。一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉回也。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer une grande pauvreté, parfois avec une nuance d’éloge moral.
Exemples
他小时候家境贫寒，过过陋巷箪瓢的生活。
Tā xiǎoshíhou jiājìng pínhán, guò guo lòu xiàng dān piáo de shēnghuó.
Dans son enfance, sa famille était pauvre et il a connu une vie très rudimentaire.
虽然过着陋巷箪瓢的日子，她仍然认真读书。
Suīrán guòzhe lòu xiàng dān piáo de rìzi, tā réngrán rènzhēn dúshū.
Bien qu’elle vive dans une grande pauvreté, elle étudie toujours avec sérieux.
这位作家回忆自己陋巷箪瓢的青年时代。
Zhè wèi zuòjiā huíyì zìjǐ lòu xiàng dān piáo de qīngnián shídài.
Cet écrivain se remémore sa jeunesse passée dans une grande pauvreté.
仆本窭人子耳，陋巷箪瓢，何尝不惯。
Je ne suis après tout que le fils d’une famille pauvre ; j’ai toujours été habitué à vivre dans une ruelle misérable avec un panier et une calebasse.
清·袁枚《小仓山房尺牍》第二十六首