陈蕃下榻
chén fān xià tà
Chen Fan installe une couchette
Ce que l’expression veut dire
Traiter un homme de talent avec des égards et lui réserver un accueil honorifique.
陈蕃：汉时汝南人，字至太傅，封高阳侯。徐稚到陈蕃家下榻。后用以比喻礼待贤人。
D’où elle vient
« Chen Fan, qui ne recevait pas les visiteurs dans sa commanderie, installait spécialement une couchette lorsque Xu Zhi venait ; après son départ, il la suspendait. » Extrait de la Biographie de Xu Zhi dans l’Histoire des Han postérieurs.
蕃在郡不接宾客，唯稚来特设一榻，去则县之。后举有道，家拜太原太守，皆不就。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour louer l’accueil réservé à une personne estimée ou talentueuse.
Exemples
公司为这位著名学者陈蕃下榻，安排了专门的接待团队。
Gōngsī wèi zhè wèi zhùmíng xuézhě Chén Fān xià tà, ānpái le zhuānmén de jiēdài tuánduì.
L’entreprise a réservé un accueil exceptionnel à ce célèbre universitaire et a formé une équipe dédiée.
校长亲自邀请优秀教师来校，真有陈蕃下榻的诚意。
Xiàozhǎng qīnzì yāoqǐng yōuxiù jiàoshī lái xiào, zhēn yǒu Chén Fān xià tà de chéngyì.
Le directeur a invité lui-même cet excellent enseignant, témoignant d’une véritable volonté de l’honorer.
这座城市陈蕃下榻，吸引了许多专家参加论坛。
Zhè zuò chéngshì Chén Fān xià tà, xīyǐn le xǔduō zhuānjiā cānjiā lùntán.
Cette ville a réservé un accueil très honorifique aux experts, qui sont venus nombreux au forum.
人杰地灵，徐孺下陈蕃下榻。
« Dans un lieu remarquable par ses hommes et son paysage, Xu Ru fit descendre la couchette de Chen Fan. »
唐·王勃《滕王阁序》