陈保之劳
ē bǎo zhī láo
le mérite de la protection et de l’éducation
Ce que l’expression veut dire
Le mérite d’avoir protégé et élevé quelqu’un. L’expression renvoie aux services rendus par une personne qui a pris soin d’une autre.
阿保：保护，养育。扶持、养育的功劳。
D’où elle vient
« À cette époque, les servantes du palais intérieur ordonnèrent à des hommes du peuple de présenter une requête, afin de faire valoir qu’elles avaient autrefois le mérite de l’avoir protégé et élevé. » — Han shu (Livre des Han), « Biographie de Bing Ji ».
是时掖庭宫婢则令民夫上书，自陈尝有阿保之功。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée comme groupe nominal pour évoquer une dette de reconnaissance, souvent envers une nourrice ou une personne ayant élevé quelqu’un.
Exemples
他一直感谢外婆对他的陈保之劳。
Tā yìzhí gǎnxiè wàipó duì tā de ē bǎo zhī láo.
Il a toujours été reconnaissant à sa grand-mère de l’avoir protégé et élevé.
孩子长大后，应该记得父母的陈保之劳。
Háizi zhǎng dà hòu, yīnggāi jìde fùmǔ de ē bǎo zhī láo.
Une fois adultes, les enfants devraient se souvenir des soins et de l’éducation que leurs parents leur ont donnés.
村民们没有忘记老校长多年来的陈保之劳。
Cūnmínmen méiyǒu wàngjì lǎo xiàozhǎng duō nián lái de ē bǎo zhī láo.
Les habitants n’ont pas oublié les années de protection et de soutien assurées par l’ancien directeur de l’école.
先是，帝以保母周氏有陈保之劳，欲假其名号，内外皆奉诏。
« Auparavant, l’empereur, estimant que sa nourrice, dame Zhou, avait le mérite de l’avoir protégé et élevé, voulut lui conférer un titre ; tous, à l’intérieur comme à l’extérieur, obéirent à l’édit. » — Jin shu (Livre des Jin), « Biographie de Gu He ».
《晋书·顾和传》