附炎趋热
fù yán qū rè
s’attacher à la flamme et courir vers la chaleur
Ce que l’expression veut dire
Se rapprocher des personnes puissantes et influentes, comme on se dirige vers une source de chaleur. Se dit d’une personne intéressée et servile.
比喻趋附时贵权势。
D’où elle vient
« Votre serviteur n’est autre que le grand conseiller Chu Dengtu Lü, qui s’attache aux puissants et court vers la chaleur, tout en affichant une férocité qui cache sa faiblesse. » (Wang Ling, de l’époque Ming, Le Printemps oublié, scène « Banquet et récompenses »)
下官楚大夫登徒履便是，附炎趋热，色厉内茬。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier une conduite opportuniste. La connotation est péjorative.
Exemples
有些人一看到领导就附炎趋热，平时却谁也不理。
Yǒuxiē rén yī kàn dào lǐngdǎo jiù fù yán qū rè, píngshí què shuí yě bù lǐ.
Certaines personnes se précipitent auprès des dirigeants dès qu’elles les voient, mais ignorent tout le monde le reste du temps.
他不喜欢附炎趋热，只愿意认真做好自己的工作。
Tā bù xǐhuan fù yán qū rè, zhǐ yuànyì rènzhēn zuò hǎo zìjǐ de gōngzuò.
Il n’aime pas courtiser les puissants et préfère simplement bien faire son travail.
这场选举后，几个商人开始附炎趋热。
Zhè chǎng xuǎnjǔ hòu, jǐ ge shāngrén kāishǐ fù yán qū rè.
Après cette élection, plusieurs hommes d’affaires ont commencé à se rapprocher des nouveaux puissants.