附人骥尾
fù rén jì wěi
s’attacher à la queue d’un cheval de course
Ce que l’expression veut dire
S’attacher à un autre, tel un homme qui se suspend à la queue d’un cheval de course, afin de devenir célèbre grâce à lui.
骥：千里马。依附在千里马的尾巴上。比喻依附他人而成名。
D’où elle vient
« Il réprimanda sévèrement les étudiants qui prônaient la coopération, leur reprochant leur manque d’ambition et leur incapacité à comprendre l’évolution des temps, et de vouloir s’attacher à la queue d’un cheval de course. » (Fan Wenlan, Histoire moderne de la Chine, chapitre VII)
痛责那倡言合作的学生，说他们太无志气，不识潮流，要附人骥尾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour parler d’une conduite opportuniste ou d’une réussite obtenue par dépendance à autrui. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
他没有自己的计划，只想附人骥尾获得成功。
Tā méiyǒu zìjǐ de jìhuà, zhǐ xiǎng fù rén jì wěi huòdé chénggōng.
Il n’a aucun projet personnel et veut seulement réussir en s’attachant à un homme influent.
年轻作家应该靠作品说话，而不是附人骥尾。
Niánqīng zuòjiā yīnggāi kào zuòpǐn shuōhuà, ér bú shì fù rén jì wěi.
Un jeune écrivain devrait laisser ses œuvres parler pour lui plutôt que compter sur la réputation d’autrui.
她凭实力进入公司，从不愿附人骥尾。
Tā píng shílì jìnrù gōngsī, cóng bù yuàn fù rén jì wěi.
Elle est entrée dans l’entreprise par ses propres compétences et n’a jamais voulu dépendre d’un protecteur.