附下罔上
fù xià wǎng shàng
s'attacher aux inférieurs et tromper les supérieurs
Ce que l’expression veut dire
Prendre le parti de ses collègues ou de ses subordonnés tout en trompant son supérieur. L'expression condamne une conduite déloyale dans la gestion des affaires.
附和偏袒同僚或下属，却欺骗君上。
D’où elle vient
« Celui qui prend le parti de ses subordonnés et trompe son supérieur sera mis à mort ; celui qui se range du côté de son supérieur contre ses subordonnés sera puni. Celui qui participe au gouvernement du pays sans être utile au peuple sera destitué ; celui qui occupe une haute fonction sans promouvoir les personnes capables sera écarté. Voilà comment l'on encourage le bien et sanctionne le mal. »
夫附下罔上者死，附上罔下者刑，与闻国政而无益于民者斥，在上位而不能进贤者退，此所以劝善黜置业恶也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, principalement dans le contexte des rapports hiérarchiques et de la conduite des affaires. Registre soutenu et connotation péjorative.
Exemples
如果管理者附下罔上，组织内部就会失去信任。
Rúguǒ guǎnlǐzhě fù xià wǎng shàng, zǔzhī nèibù jiù huì shīqù xìnrèn.
Si les responsables trompent leurs supérieurs tout en protégeant leurs subordonnés, la confiance disparaît dans l'organisation.
这名官员因附下罔上而受到调查。
Zhè míng guānyuán yīn fù xià wǎng shàng ér shòudào diàochá.
Ce fonctionnaire fait l'objet d'une enquête pour avoir trompé ses supérieurs en protégeant ses subordonnés.
公司需要透明制度，避免有人附下罔上。
Gōngsī xūyào tòumíng zhìdù, bìmiǎn yǒu rén fù xià wǎng shàng.
L'entreprise a besoin de règles transparentes pour éviter que certains ne trompent leurs supérieurs tout en protégeant leurs subordonnés.
少师万安恃权怙宠，殊无厌足，少师刘吉附下罔上，漫无可否。
Le grand précepteur Wan An, s'appuyant sur son pouvoir et la faveur dont il jouissait, n'était jamais rassasié ; le grand précepteur Liu Ji prenait le parti de ses subordonnés et trompait son supérieur, tandis qu'il ne se prononçait jamais clairement.
明·何良俊《四友斋丛说·史五》