阿鼻叫唤
ā bí jiào huàn
les cris de l’enfer d’Avīci
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne les cris poussés par ceux qui sont tombés dans l’enfer d’Avīci. Se dit, par extension, d’une voix de détresse extrêmement tragique qui appelle au secours.
梵语指陷入阿鼻地狱后的呼叫声。比喻非常悲惨、呼唤求救的声音。
D’où elle vient
« Ou bien, le mont Datun aurait soudain craché du feu et transformé en un instant la ville de Taipei en un enfer de cris d’Avīci. » (Long Yingzong, Les visages de Taipei)
或者，那个大屯山突喷出火来，瞬间把台北市化为一场阿鼻叫唤的地狱。
Quand l’employer
Registre soutenu et fortement imagé, à connotation tragique. S’emploie pour qualifier une scène, un lieu ou des cris de détresse.
Exemples
灾难发生后，医院外一片阿鼻叫唤，令人心碎。
Zāinàn fāshēng hòu, yīyuàn wài yī piàn ā bí jiào huàn, lìng rén xīnsuì.
Après la catastrophe, des cris déchirants retentissaient devant l’hôpital, brisant le cœur.
那部电影把战争中的城市拍成了阿鼻叫唤的人间地狱。
Nà bù diànyǐng bǎ zhànzhēng zhōng de chéngshì pāi chéng le ā bí jiào huàn de rénjiān dìyù.
Ce film a montré la ville en guerre comme un enfer terrestre de cris désespérés.
听到孩子在电话里阿鼻叫唤，母亲马上赶去了学校。
Tīngdào háizi zài diànhuà lǐ ā bí jiào huàn, mǔqin mǎshàng gǎn qù le xuéxiào.
En entendant son enfant crier désespérément au téléphone, la mère s’est immédiatement rendue à l’école.
断粮后，城内居民至以人肉相食，鸟取城顿成修罗场，一个阿鼻叫唤的世界。
Après l’épuisement des vivres, les habitants de la ville en vinrent à se manger les uns les autres ; le château de Tottori devint soudain un champ de bataille, un monde de cris d’Avīci.