阿世媚俗
ē shì mèi sú
flatter le monde et complaire aux usages
Ce que l’expression veut dire
Se conformer servilement aux conventions et aux mauvaises coutumes de la société de son époque.
指曲意迎合当时社会的陈规陋俗。
D’où elle vient
« Dans son ouvrage L’Ennemi du peuple, il affirme que certains, attachés à la vérité, refusent de flatter leur époque et de complaire aux usages, mais ne sont pas acceptés par la société. » — Lu Xun, « De la partialité culturelle », dans le recueil La Tombe.
如其《民敌》一书，谓有人宝守真理，不阿世媚俗，而不见容于人群。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une attitude conformiste et dépourvue de sincérité. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
真正的学者不应该阿世媚俗。
Zhēnzhèng de xuézhě bù yīnggāi ēshì mèisú.
Un véritable chercheur ne devrait pas se conformer servilement aux usages de son époque.
这部电影没有阿世媚俗，而是认真讨论了社会问题。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu ēshì mèisú, ér shì rènzhēn tǎolùn le shèhuì wèntí.
Ce film ne cherche pas à flatter les goûts du public ; il aborde sérieusement les problèmes sociaux.
面对错误的风气，媒体不能一味阿世媚俗。
Miànduì cuòwù de fēngqì, méitǐ bù néng yíwèi ēshì mèisú.
Face aux mauvaises tendances, les médias ne peuvent pas se contenter de les suivre servilement.