阴错阳差
yīn cuò yáng chā
erreur du yin, discordance du yang
Ce que l’expression veut dire
Une erreur ou un contretemps causé par des circonstances fortuites.
比喻由于偶然的因素而造成了差错。
D’où elle vient
Dans Lihai ji, « Calendrier et nombres », de Wang Kui : « Il y a douze mois d’erreur du yin et de discordance du yang. Les soixante combinaisons cycliques se divisent en quatre groupes : à partir de jiazi, jimao, jiawu et jiyou, chacun compte quinze signes. […] Jiazi et jiawu sont des signes yang, d’où l’erreur du yin ; jimao et jiyou sont des signes yin, d’où la discordance du yang. »
明·王逵《蠡海集·历数》：“阴错阳差，有十二月，盖六十甲子分为四段，自甲子、己卯、甲午、己酉，各得十五辰。……甲子、甲午为阳辰，故有阴错；己卯、己酉为阴辰，故有阳差也。”
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, adverbe ou complément d’objet pour attribuer un résultat imprévu à des concours de circonstances. La connotation est généralement négative ou regrettable.
Exemples
因为阴错阳差，他错过了报名的最后一天。
Yīnwèi yīn cuò yáng chā, tā cuòguò le bàomíng de zuìhòu yì tiān.
À cause d’un concours de circonstances, il a manqué le dernier jour d’inscription.
这次阴错阳差的安排，让我们没有参加会议。
Zhè cì yīn cuò yáng chā de ānpái, ràng wǒmen méiyǒu cānjiā huìyì.
Cette organisation malheureuse due aux circonstances nous a empêchés de participer à la réunion.
他们阴错阳差地交换了两份文件。
Tāmen yīn cuò yáng chā de jiāohuàn le liǎng fèn wénjiàn.
Par un concours de circonstances, ils ont échangé les deux dossiers.
他们阴错阳差地把多年渴望见面的机会失掉了。
Par un concours de circonstances, ils ont perdu l’occasion qu’ils attendaient depuis des années de se rencontrer.