阳阿薤露
yáng ā xiè lù
Yang'a et la rosée sur les poireaux
Ce que l’expression veut dire
Le Yang'a et le Xie lou sont des titres de chants anciens, de difficulté moyenne, que beaucoup de gens pouvaient chanter. L'expression désigne par extension une œuvre artistique accessible au plus grand nombre.
《阳阿》和《薤露》都是古歌曲名，是春秋时中等水平的歌曲。比喻能为较多的人所接受的文艺作品。
D’où elle vient
« Lorsqu'il s'agit de Yang'a et de Xie lou, plusieurs centaines de personnes dans le pays se joignent au chant. » « Dialogue avec le roi de Chu », de Song Yu, royaume de Chu, époque des Royaumes combattants.
其为《阳阿》、《薤露》，国中属而和者数百人。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme nom, souvent pour qualifier une œuvre populaire et facilement accessible. Elle s'oppose implicitement aux œuvres plus raffinées ou difficiles à comprendre.
Exemples
这部电视剧故事简单、语言通俗，可以说是现代的阳阿薤露。
Zhè bù diànshìjù gùshì jiǎndān, yǔyán tōngsú, kěyǐ shuō shì xiàndài de yáng ā xiè lù.
Cette série a une histoire simple et un langage accessible ; on peut dire que c'est une œuvre populaire de notre époque.
这首歌旋律容易跟唱，很快成了阳阿薤露般的流行作品。
Zhè shǒu gē xuánlǜ róngyì gēn chàng, hěn kuài chéng le yáng ā xiè lù bān de liúxíng zuòpǐn.
La mélodie de cette chanson est facile à reprendre, et elle est rapidement devenue une œuvre populaire et accessible.
教授的这本书没有太多术语，努力写成普通读者能接受的阳阿薤露。
Jiàoshòu de zhè běn shū méiyǒu tài duō shùyǔ, nǔlì xiě chéng pǔtōng dúzhě néng jiēshòu de yáng ā xiè lù.
Le professeur a évité les termes trop techniques et s'est efforcé d'écrire un livre accessible aux lecteurs ordinaires.
首言客有歌于郢中者，下云其为阳阿薤露，其为阳春白雪，皆曲名。
Au début, il est question d'un voyageur qui chante dans la capitale de Chu ; les chants Yang'a et Xie lou, comme le Yangchun Baixue, sont tous des titres de mélodies.
清·况周颐《蕙风词话》卷一