阳九之厄
yáng jiǔ zhī è
le malheur du neuf yang
Ce que l’expression veut dire
Année de catastrophe ou période de malheur, selon une ancienne théorie divinatoire.
阳九：古代术数家的说法，四千六百一十七岁为元，初入元一百零六岁，外有灾岁九，称为“阳九”。指灾难之年或厄运。
D’où elle vient
« J'ai reçu le mandat et subi l'épreuve du Yangjiu et la période du Baïliu ; les réserves du trésor sont vides, le peuple est démuni, les temples ancestraux ne sont pas restaurés et les sacrifices solennels n'ont pas encore pu y être célébrés. J'y pense jour et nuit sans relâche et n'ose me reposer. » Le Han shu, « Biographie de Wang Mang ».
予受命遭阳九之厄，百六之会，府帑空虚，百姓匮乏，宗庙未修，且袷祭于明堂太庙，夙夜永念，非敢宁息。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans un registre historique ou solennel. L'expression est négative et évoque une période de graves épreuves.
Exemples
在这场经济危机中，许多家庭感觉自己正处于阳九之厄。
Zài zhè chǎng jīngjì wēijī zhōng, xǔduō jiātíng gǎnjué zìjǐ zhèng chǔyú yáng jiǔ zhī è.
Pendant cette crise économique, de nombreuses familles ont eu le sentiment de traverser une période de grand malheur.
古书把连年饥荒称为阳九之厄，带有明显的宿命色彩。
Gǔshū bǎ liánnián jīhuāng chēngwéi yáng jiǔ zhī è, dài yǒu míngxiǎn de sùmìng sècǎi.
Les anciens ouvrages qualifiaient les famines successives de période de Yangjiu, avec une nette dimension fataliste.
灾后重建虽然困难，但大家不愿把眼前的困境看成阳九之厄。
Zāi hòu chóngjiàn suīrán kùnnan, dàn dàjiā bù yuàn bǎ yǎnqián de kùnjìng kànchéng yáng jiǔ zhī è.
Même si la reconstruction est difficile après la catastrophe, personne ne veut considérer les difficultés présentes comme un destin de malheur.
阳九之厄，劫灰之运，天亡中国，无可如何。
C'était l'année du Yangjiu, le temps des cendres de la catastrophe ; le Ciel voulait la perte de la Chine, et il n'y avait rien à faire.
清·梁启超《论自由》