防萌杜渐
fáng méng dù jiàn
bloquer les germes et endiguer les commencements
Ce que l’expression veut dire
Prévenir un accident ou une catastrophe avant qu'elle ne survienne, dès les premiers signes annonciateurs.
杜：堵住；渐：指事物的开端；萌：萌芽。在事故或灾害尚未发生时就预防。
D’où elle vient
« Si vous gouvernez avec exigence envers vous-même, endiguez les commencements et prévenez les germes, les calamités et les présages funestes disparaîtront, les malheurs seront écartés et le bonheur affluera. » Le Hou Han shu, Biographie de Ding Hong.
若敕政责躬，杜渐防萌，则凶妖销灭，害除福凑矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans un registre plutôt soutenu. L'expression est généralement positive et met l'accent sur la prévention en amont.
Exemples
公司发现订单数量下降后，马上调整了生产计划，以防萌杜渐。
Gōngsī fāxiàn dìngdān shùliàng xiàjiàng hòu, mǎshàng tiáozhěng le shēngchǎn jìhuà, yǐ fáng méng dù jiàn.
Après avoir constaté la baisse des commandes, l'entreprise a immédiatement ajusté son plan de production pour prévenir les difficultés dès leur apparition.
学校加强消防检查，是为了防萌杜渐，保护师生安全。
Xuéxiào jiāqiáng xiāofáng jiǎnchá, shì wèile fáng méng dù jiàn, bǎohù shīshēng ānquán.
L'école a renforcé les inspections de sécurité incendie afin de prévenir les risques et de protéger les élèves et le personnel.
父母及时发现孩子的厌学情绪，耐心沟通，算是防萌杜渐。
Fùmǔ jíshí fāxiàn háizi de yànxué qíngxù, nàixīn gōutōng, suàn shì fáng méng dù jiàn.
Les parents ont rapidement repéré le découragement scolaire de leur enfant et ont dialogué avec patience, ce qui a permis de prévenir une aggravation de la situation.
先王制法，有以兵刃至御所者刑之，所以防萌杜渐，备不虞也。
Les anciens rois avaient établi une loi selon laquelle quiconque se présentait au palais avec une arme était puni, afin de prévenir les troubles dès leur origine et de parer aux imprévus.
《旧唐书·宗本纪上》