防人之口，甚于防川
fáng rén zhī kǒu，shèn yú fáng chuān
empêcher la bouche des gens, plus difficile que retenir un fleuve
Ce que l’expression veut dire
Vouloir bâillonner la population est plus difficile que de retenir le cours d’un fleuve. L’expression souligne qu’empêcher les gens de parler est une politique imprudente.
防：阻止；甚：超过；川：河流。想堵住人民的嘴，比堵塞河川还难。指不让人民说话，是不明智的。
D’où elle vient
« Dans les temps anciens, ceux qui gouvernaient savaient que bâillonner la population était plus difficile que de retenir un fleuve. » Source : le Jinshu, Livre des Jin, « Biographie de Kong Yan ».
古人为政，防人之口，甚于防川。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition, surtout à propos des dirigeants et de la gouvernance. L’expression est critique.
Exemples
政府如果只想防人之口，甚于防川，问题只会越来越严重。
Zhèngfǔ rúguǒ zhǐ xiǎng fáng rén zhī kǒu, shèn yú fáng chuān, wèntí zhǐ huì yuèláiyuè yánzhòng.
Si le gouvernement cherche seulement à faire taire la population, les problèmes ne feront qu’empirer.
这场争议说明，防人之口，甚于防川并不是一句空话。
Zhè chǎng zhēngyì shuōmíng, fáng rén zhī kǒu, shèn yú fáng chuān bìng bú shì yí jù kōnghuà.
Cette controverse montre que vouloir faire taire les gens n’est pas une simple formule.
面对批评，管理者应该回应，而不是防人之口，甚于防川。
Miànduì pīpíng, guǎnlǐzhě yīnggāi huíyìng, ér bú shì fáng rén zhī kǒu, shèn yú fáng chuān.
Face aux critiques, les responsables devraient répondre plutôt que chercher à faire taire tout le monde.
Caractère par caractère
- 防 fáng protéger; défendre; prévenir; se prémunir contre
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 口 kǒu bouche; ouverture; entrée; passe; trou;
- 甚 shèn très; extrêmement; plus que
- 于 yú dans; à; de; par; que
- 防 fáng protéger; défendre; prévenir; se prémunir contre
- 川 chuān fleuve; rivière