阪上走丸
bǎn shàng zǒu wán
faire rouler une bille sur une pente
Ce que l’expression veut dire
Comme une bille qui roule sur une pente, se dit d’une situation qui évolue très rapidement ou d’un travail qui progresse avec une grande facilité.
阪：斜坡；丸：弹丸。象在斜坡上滚弹丸。比喻形势发展迅速或工作进行顺利。
D’où elle vient
« Dans toutes les villes frontières, on se dit les uns aux autres : “Le magistrat de Fanyang s’est d’abord soumis et a obtenu richesse et honneurs.” Ils se rendront certainement les uns après les autres, comme une bille roulant sur une pente. » Le Livre des Han, « Biographie de Kuai Tong ».
《汉书·蒯通传》：“边城皆将相告曰：‘范阳令先下而身富贵’，必相率而降，犹如阪上走丸也。”
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une évolution rapide et sans obstacle.
Exemples
新产品上市后销量增长，市场形势如阪上走丸。
Xīn chǎnpǐn shàngshì hòu xiāoliàng zēngzhǎng, shìchǎng xíngshì rú bǎn shàng zǒu wán.
Après le lancement du nouveau produit, les ventes ont augmenté et la situation du marché a évolué très rapidement.
在老师的帮助下，我们的研究进展如阪上走丸。
Zài lǎoshī de bāngzhù xià, wǒmen de yánjiū jìnzhǎn rú bǎn shàng zǒu wán.
Avec l’aide du professeur, notre recherche a progressé sans la moindre difficulté.
政策公布后，各地的改革很快如阪上走丸地展开。
Zhèngcè gōngbù hòu, gèdì de gǎigé hěn kuài rú bǎn shàng zǒu wán de zhǎnkāi.
Après l’annonce de la politique, les réformes se sont rapidement déployées dans toutes les régions.
君弱臣愚，外崩内溃，周人取之犹阪上走丸也。
Votre souverain est faible et vos ministres incapables ; le pays s’effondrera de l’extérieur comme de l’intérieur, et les Zhou s’en empareront comme d’une bille roulant sur une pente.
隋·卢思道《后周兴亡论》