阖第光临
hé dì guāng lín
que toute votre maison honore de sa présence
Ce que l’expression veut dire
Formule de politesse ancienne servant à inviter toute la famille d’une personne à assister à un banquet ou à une cérémonie heureuse.
阖第：全家；光临：对客人来临的敬辞。旧时用于邀请别人全家参加宴会或喜庆仪式的客套话。
D’où elle vient
« On y avait imprimé : “À l’occasion du mariage de ma sœur”, “pour la célébration du mariage de mon fils”, “nous vous prions d’assister à la cérémonie” ou “que toute votre maison honore de sa présence”, et autres formules de ce genre… » Extrait de « Le Chien, le Chat et la Souris » de Lu Xun.
上面印着‘为舍妹出阁’，‘小儿完姻’，‘敬请观礼’或‘阖第光临’这些……句子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément dans une invitation cérémonieuse. Formule vieillie et très polie, aujourd’hui surtout historique ou littéraire.
Exemples
请您阖第光临，共同参加孩子的满月宴。
Qǐng nín hé dì guāng lín, gòngtóng cānjiā háizi de mǎnyuè yàn.
Nous vous prions, ainsi que toute votre famille, d’assister au banquet du premier mois de l’enfant.
请柬上写着“阖第光临”，语气十分客气。
Qǐngjiǎn shàng xiězhe “hé dì guāng lín”, yǔqì shífēn kèqi.
L’invitation disait : « Nous vous prions de venir avec toute votre famille », dans une formule très polie.
这句话现在听起来有些旧，但在正式请柬中偶尔还能看到阖第光临。
Zhè jù huà xiànzài tīng qǐlái yǒuxiē jiù, dàn zài zhèngshì qǐngjiǎn zhōng ǒu'ěr hái néng kàn dào hé dì guāng lín.
Cette formule paraît aujourd’hui un peu désuète, mais on la rencontre encore parfois dans des invitations officielles.
欢迎你阖第光临我们的婚礼。
Nous vous souhaitons la bienvenue, à vous et à toute votre famille, à notre mariage.