阑风长雨
lán fēng zhàng yǔ
vent discontinu, pluie prolongée
Ce que l’expression veut dire
Des vents intermittents et des pluies persistantes. L’expression désigne d’abord les intempéries de la fin de l’été et de l’automne, puis plus généralement une pluie et un vent qui ne cessent pas.
阑珊的风，冗多的雨。指夏秋之际的风雨。后亦泛指风雨不已。亦作“阑风伏雨”。
D’où elle vient
« Les vents intermittents et les pluies prolongées rendent l’automne confus ; sous un même nuage se trouvent les quatre mers et les huit confins. »
阑风长雨秋纷纷，四海八荒同一云。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre littéraire, pour évoquer des intempéries persistantes.
Exemples
阑风长雨持续了一个星期，很多道路都积了水。
Lán fēng zhàng yǔ chíxù le yí ge xīngqī, hěn duō dàolù dōu jī le shuǐ.
Les vents et les pluies persistants ont duré une semaine, et de nombreuses routes ont été inondées.
阑风长雨的天气让农民很担心庄稼。
Lán fēng zhàng yǔ de tiānqì ràng nóngmín hěn dānxīn zhuāngjia.
Ce temps de pluie et de vent incessants inquiète beaucoup les agriculteurs pour leurs récoltes.
新闻说，沿海地区最近可能还有几天阑风长雨。
Xīnwén shuō, yánhǎi dìqū zuìjìn kěnéng hái yǒu jǐ tiān lán fēng zhàng yǔ.
Les informations annoncent encore plusieurs jours de vent et de pluie persistants dans les régions côtières.
节里无多好天色，阑风长（原注：去声）雨饯残年。
« Pendant la fête, le temps fut rarement clément : les vents intermittents et les pluies prolongées accompagnaient la fin de l’année. »
宋杨万里《过八尺遇雨》诗之一