阑风伏雨
lán fēng fú yǔ
vent oblique, pluie tapie
Ce que l’expression veut dire
Désigne les vents et les pluies de la période estivale et automnale ; par extension, des intempéries persistantes.
指夏秋之际的风雨。后亦泛指风雨不已。同“阑风长雨”。
D’où elle vient
« Les vents et pluies de la saison pressent la fête de Hanshi ; en une nuit, les cerisiers jonchent le sol de fleurs ravagées. » Source : Zhou Duanchen, « Promenade nocturne paisible », poème chanté ; également chez Nalan Xingde dans le poème chanté « Pusa man ».
阑风伏雨催寒食，樱桃一夜花狼藉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre littéraire, pour évoquer des intempéries continues.
Exemples
阑风伏雨持续了几天，山区的道路很快被冲坏了。
Lán fēng fú yǔ chíxù le jǐ tiān, shānqū de dàolù hěn kuài bèi chōng huài le.
Les vents et pluies persistants ont duré plusieurs jours et les routes de montagne ont vite été endommagées.
阑风伏雨中，农民仍然赶着收割成熟的稻谷。
Lán fēng fú yǔ zhōng, nóngmín réngrán gǎnzhe shōugē chéngshú de dàogǔ.
Malgré les vents et les pluies incessants, les agriculteurs ont continué à récolter le riz mûr.
今年春天的天气反常，常常出现阑风伏雨的情况。
Jīnnián chūntiān de tiānqì fǎncháng, chángcháng chūxiàn lán fēng fú yǔ de qíngkuàng.
Le temps est anormal ce printemps : les vents et les pluies persistants sont fréquents.
阑风伏雨吹十日，作比酷暑如蒸燖。
« Dix jours durant, les vents et pluies persistants soufflèrent, si bien que la chaleur semblait comparable à une cuisson à la vapeur. » Source : Huang Jingren, le poème « Nuit d’été ».
清·黄景仁《夏夜》诗