阐幽显微
chǎn yōu xiǎn wēi
expliquer l’obscur et manifester le subtil
Ce que l’expression veut dire
Expliquer les principes profonds et subtils. L’expression qualifie une analyse approfondie qui aide à comprendre des choses jusque-là inaperçues.
阐：阐明；幽：幽深。讲明深奥和精微的道理。形容挖掘深，能启发人认识所未能认识的事物。
D’où elle vient
« Le Livre des mutations met en lumière ce qui est passé et observe ce qui vient ; il rend manifeste le subtil et explique l’obscur. »
无《易》彰往而察来，而微显阐幽。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu ou savant pour parler d’une recherche, d’une explication ou d’une analyse pénétrante.
Exemples
这位研究者阐幽显微，让我们重新认识了这段历史。
Zhè wèi yánjiūzhě chǎn yōu xiǎn wēi, ràng wǒmen chóngxīn rènshi le zhè duàn lìshǐ.
Ce chercheur éclaire les aspects profonds et subtils de cette période, nous permettant de la comprendre autrement.
优秀的科普文章能够阐幽显微，把难懂的知识讲给普通人听。
Yōuxiù de kēpǔ wénzhāng nénggòu chǎn yōu xiǎn wēi, bǎ nán dǒng de zhīshi jiǎng gěi pǔtōng rén tīng.
Un bon article de vulgarisation sait expliquer des notions subtiles dans une langue accessible à tous.
这部纪录片阐幽显微，展示了城市变化背后的社会原因。
Zhè bù jìlùpiàn chǎn yōu xiǎn wēi, zhǎnshì le chéngshì biànhuà bèihòu de shèhuì yuányīn.
Ce documentaire met au jour les causes sociales qui se cachent derrière les transformations de la ville.