闷海愁山
mèn hǎi chóu shān
un océan de tourment et une montagne de chagrin
Ce que l’expression veut dire
Avoir une tristesse immense et un profond accablement, impossibles à dissiper.
忧愁如山，苦闷似海。形容愁闷象山一样大，象海一样深，无法排遣。
D’où elle vient
« Après avoir entendu son nom et son pays natal, cette peine et cette douleur me jetèrent dans un océan de tourment et une montagne de chagrin ; malgré moi, des larmes de sang coulèrent. » Source : Shi Hui, Yougui ji, Le Récit de la chambre retirée, scène 32, « La jeune femme brode et rend hommage à la lune ».
听说罢姓名家乡，这情苦意切，闷海愁山将我心上撇，不由人不泪珠流血。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des tournures métaphoriques. Registre littéraire et connotation fortement négative.
Exemples
失去亲人以后，她一直闷海愁山，怎么也开心不起来。
Shīqù qīnrén yǐhòu, tā yìzhí mèn hǎi chóu shān, zěnme yě kāixīn bù qǐlái.
Depuis la perte d’un proche, elle est accablée de chagrin et n’arrive pas à retrouver le sourire.
考试失败让他闷海愁山，但朋友们一直陪着他。
Kǎoshì shībài ràng tā mèn hǎi chóu shān, dàn péngyoumen yìzhí péizhe tā.
Son échec à l’examen l’a plongé dans une profonde tristesse, mais ses amis sont restés auprès de lui.
新闻里的灾难使许多人闷海愁山，久久不能释怀。
Xīnwén lǐ de zāinàn shǐ xǔduō rén mèn hǎi chóu shān, jiǔjiǔ bùnéng shìhuái.
La catastrophe rapportée dans les informations a plongé beaucoup de gens dans une profonde tristesse, dont ils ne se remettent pas.