闷怀顿释
mèn huái dùn shì
Le tourment du cœur est soudainement libéré.
Ce que l’expression veut dire
Les inquiétudes et les tourments intérieurs disparaissent soudainement.
心中的忧虑、烦闷一下子就消失了。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou épithète pour décrire le soulagement soudain d'une personne. Elle s'emploie dans un contexte de résolution d'un souci ou d'apaisement moral.
Exemples
听完医生的解释，她终于闷怀顿释。
Tīng wán yīshēng de jiěshì, tā zhōngyú mèn huái dùn shì.
Après les explications du médecin, elle a enfin été soulagée.
拿到录取通知书后，我这些天的担心闷怀顿释。
Ná dào lùqǔ tōngzhīshū hòu, wǒ zhèxiē tiān de dānxīn mèn huái dùn shì.
Après avoir reçu la lettre d'admission, mes inquiétudes de ces derniers jours se sont soudain dissipées.
父母知道孩子平安到家，都闷怀顿释了。
Fùmǔ zhīdào háizi píng'ān dào jiā, dōu mèn huái dùn shì le.
Quand les parents ont appris que leur enfant était rentré sain et sauf, ils ont été immédiatement soulagés.
听了他的劝告，我已经闷怀顿释了。
« Après avoir entendu ses conseils, mes soucis se sont déjà dissipés. »