闲曹冷局
xián cáo lěng jú
bureau oisif, fonction froide
Ce que l’expression veut dire
Administration ou poste officiel sans importance, où l’on mène une vie tranquille.
无足轻重的清闲的官署。
D’où elle vient
« C’est pourquoi les hommes choisis, avides de résultats rapides et de célébrité, mais lents et extravagants, furent tous placés dans des administrations insignifiantes et n’obtinrent jamais de promotion. » Extrait du Xiaoting zalu, Notes éparses du pavillon Xiaoting, volume 1, de Zhaolian, époque Qing.
故所引用者，急功近名之士，其迂缓愚诞，皆置诸闲曹冷局，终身不迁其官。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, souvent avec une nuance critique à propos d’un poste sans influence ni promotion.
Exemples
他不想一辈子待在闲曹冷局里，所以决定辞职创业。
Tā bù xiǎng yí bèizi dāi zài xián cáo lěng jú lǐ, suǒyǐ juédìng cízhí chuàngyè.
Il ne veut pas passer sa vie dans un poste sans importance ; il a donc décidé de démissionner pour créer son entreprise.
这项改革的目标，是让闲曹冷局也承担明确的工作。
Zhè xiàng gǎigé de mùbiāo, shì ràng xián cáo lěng jú yě chéngdān míngquè de gōngzuò.
Cette réforme vise à donner aussi des missions précises aux administrations jusque-là marginales.
年轻官员不愿被安排到闲曹冷局，担心在那里没有发展机会。
Niánqīng guānyuán bù yuàn bèi ānpái dào xián cáo lěng jú, dānxīn zài nàli méiyǒu fāzhǎn jīhuì.
Les jeunes fonctionnaires ne veulent pas être affectés à un poste sans importance, de peur d’y manquer de perspectives.
清·昭梿《啸亭杂录·不喜朋党》：“故所引用者，急功近名之士，其迂缓愚诞，皆置诸闲曹冷局，终身不迁其官。”
Zhaolian, Notes éparses du pavillon Xiaoting : « C’est pourquoi les hommes choisis, avides de résultats rapides et de célébrité, mais lents et extravagants, furent tous placés dans des administrations insignifiantes et n’obtinrent jamais de promotion. »