问鼎轻重
wèn dǐng qīng zhòng
demander la taille et le poids du trépied
Ce que l’expression veut dire
Sondez l’importance et la solidité du pouvoir ; l’expression désigne le fait de tenter abusivement de s’emparer du pouvoir suprême ou de l’empire.
问鼎的大小轻重。指妄图夺取天下。
D’où elle vient
« Le vicomte de Chu demanda quelle était la taille et quel était le poids des trépieds. » — le Zuo zhuan, Commentaire de Zuo, troisième année du duc Xuan.
楚子问鼎之大小轻重焉？
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée pour évoquer une ambition politique démesurée ou une tentative de prise du pouvoir.
Exemples
这位地方官刚有一点成绩，就开始问鼎轻重了。
Zhè wèi dìfāngguān gāng yǒu yìdiǎn chéngjì, jiù kāishǐ wèn dǐng qīng zhòng le.
À peine ce responsable local avait-il obtenu quelques résultats qu’il ambitionnait déjà le pouvoir suprême.
一个小党想在短期内问鼎轻重，几乎是不可能的。
Yí ge xiǎo dǎng xiǎng zài duǎnqī nèi wèn dǐng qīng zhòng, jīhū shì bù kěnéng de.
Qu’un petit parti cherche à conquérir le pouvoir suprême à court terme relève presque de l’impossible.
他只是提出改革建议，并没有问鼎轻重的野心。
Tā zhǐshì tíchū gǎigé jiànyì, bìng méiyǒu wèn dǐng qīng zhòng de yěxīn.
Il a seulement proposé des réformes et n’a aucune ambition de conquérir le pouvoir.