问官答花
wèn guān dá huā
interroger l 官 et répondre fleur
Ce que l’expression veut dire
Répondre à côté de la question, sans répondre à ce qui a été demandé.
指答非所问。
D’où elle vient
« En entendant cela, le vieux maître An se dit en riant intérieurement : “Voilà vraiment ce qu’on appelle demander au fonctionnaire et répondre fleur, c’est-à-dire répondre à côté de la question. Quel rapport cela a-t-il avec ce qui me préoccupe ?” » Source : Wenkang, Le Récit des héros et héroïnes, chapitre 40.
安老爷一听这话，心里暗笑说：‘这老头儿这才叫个问官答花——驴唇不对马嘴。这与我的心事甚么相干？’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’une manière de parler. Connotation généralement péjorative.
Exemples
我问他项目什么时候完成，他却问我午饭吃什么，真是问官答花。
Wǒ wèn tā xiàngmù shénme shíhou wánchéng, tā què wèn wǒ wǔfàn chī shénme, zhēn shì wèn guān dá huā.
Je lui ai demandé quand le projet serait terminé, mais il m’a demandé ce que je mangeais à midi : il répond vraiment à côté de la question.
记者问的是房价，他的回答完全是问官答花。
Jìzhě wèn de shì fángjià, tā de huídá wánquán shì wèn guān dá huā.
Le journaliste l’interrogeait sur les prix de l’immobilier, mais sa réponse était totalement à côté de la question.
老师问我为什么迟到，我不能问官答花，应该如实说明。
Lǎoshī wèn wǒ wèishénme chídào, wǒ bù néng wèn guān dá huā, yīnggāi rúshí shuōmíng.
Quand le professeur me demande pourquoi je suis en retard, je ne dois pas répondre à côté de la question, mais expliquer honnêtement.