闭门读书
bì mén dú shū
fermer la porte et lire des livres
Ce que l’expression veut dire
Étudier seul chez soi, porte fermée, sans échanger avec les autres. L’expression désigne aussi, plus généralement, le fait de se consacrer avec application à l’étude.
关起门来在家里读书。原意是独自学习，而不与别人切磋。后也用以形容专心埋头苦读。
D’où elle vient
« Il faut sans doute confronter les idées pour s’éclairer mutuellement. On voit que celui qui étudie seul chez lui se fie à son propre jugement et se croit infaillible ; au milieu d’une foule, ses erreurs et ses divergences sont nombreuses. » Source : le Yanshi jiaxun, Instructions familiales des Yan, « Encourager l’étude », de Yan Zhitui, époque des Qi du Nord.
盖须切磋相起明也。见闭门读书，师心自是。稠人广坐，谬误差失者多矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire un travail d’étude assidu et concentré ; selon le contexte, l’isolement peut être présenté comme une limite.
Exemples
为了准备考试，她每天闭门读书八个小时。
Wèile zhǔnbèi kǎoshì, tā měitiān bìmén dúshū bā ge xiǎoshí.
Pour préparer son examen, elle étudie seule huit heures par jour.
闭门读书很重要，但也要和同学交流。
Bìmén dúshū hěn zhòngyào, dàn yě yào hé tóngxué jiāoliú.
Il est important d’étudier sérieusement, mais il faut aussi échanger avec ses camarades.
他喜欢闭门读书，周末常常一整天都不出门。
Tā xǐhuan bìmén dúshū, zhōumò chángcháng yì zhěng tiān dōu bù chūmén.
Il aime étudier seul et ne sort souvent pas de toute la journée le week-end.