门衰祚薄
mén shuāi zuò bó
la famille décline, la fortune est mince
Ce que l’expression veut dire
La famille est sur le déclin et jouit de peu de bonheur ou de protection du destin. L’expression est une formule de modestie.
门庭衰微，福祚浅薄。
D’où elle vient
« Ma famille est déclinante et ma fortune mince ; ce n’est que tardivement que j’ai eu un fils. »
门衰祚薄，晚有儿息。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans une formule d’autodépréciation. Le registre est soutenu et l’expression est généralement employée avec modestie.
Exemples
他常说自己门衰祚薄，不敢接受大家的赞美。
Tā cháng shuō zìjǐ mén shuāi zuò bó, bù gǎn jiēshòu dàjiā de zànměi.
Il dit souvent que sa famille est déclinante et sa fortune mince, et n’ose pas accepter les compliments de tous.
在信中，她谦称自己门衰祚薄，承蒙朋友照顾。
Zài xìn zhōng, tā qiānchēng zìjǐ mén shuāi zuò bó, chéngméng péngyou zhàogù.
Dans sa lettre, elle dit modestement que sa famille est déclinante et remercie ses amis de leur aide.
他虽然自称门衰祚薄，实际上生活十分安稳。
Tā suīrán zìchēng mén shuāi zuò bó, shíjì shàng shēnghuó shífēn ānwěn.
Bien qu’il dise modestement que sa famille est déclinante, sa vie est en réalité très stable.
双慈在堂，下有妹、女，门衰祚薄，终鲜兄弟。
Mes deux parents sont encore en vie ; j’ai une sœur et une fille, mais ma famille est déclinante et je n’ai finalement pas de frère.
明·夏完淳《狱中上母书》