门无杂客
mén wú zá kè
À la porte, pas de visiteurs divers
Ce que l’expression veut dire
La maison ne reçoit pas de visiteurs oisifs ou indésirables. Se dit d’une personne prudente dans le choix de ses relations.
家中没有闲杂的人来作客。形容交友谨慎。同“门无杂宾”。
D’où elle vient
« Il habitait au pied de la porte méridionale, se promenait parfois seul avec une canne, recevait habituellement peu de visiteurs et n’avait pas de visiteurs indésirables. » Extrait du Song shu, ou Livre des Song, biographie de Yuan Can.
居负南郭，时杖策独游，素寡往来，门无杂客。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel de manière pour qualifier une grande prudence dans les relations; registre plutôt littéraire.
Exemples
爷爷退休后生活简单，门无杂客，每天只和老朋友下棋。
Yéye tuìxiū hòu shēnghuó jiǎndān, mén wú zá kè, měitiān zhǐ hé lǎo péngyou xià qí.
Depuis sa retraite, mon grand-père mène une vie simple, ne reçoit guère de monde et joue chaque jour aux échecs avec de vieux amis.
她性格谨慎，门无杂客，很少参加无意义的聚会。
Tā xìnggé jǐnshèn, mén wú zá kè, hěn shǎo cānjiā wú yìyì de jùhuì.
Elle est prudente et fréquente peu de monde; elle participe rarement à des réunions sans intérêt.
住进新公寓后，他们门无杂客，晚上终于安静下来了。
Zhù jìn xīn gōngyù hòu, tāmen mén wú zá kè, wǎnshang zhōngyú ānjìng xiàlái le.
Depuis leur emménagement, ils ne reçoivent presque personne et leurs soirées sont enfin tranquilles.