门户之争
mén hù zhī zhēng
une lutte entre les portes et les foyers
Ce que l’expression veut dire
Les controverses entre écoles ou factions.
宗派之间的争论。
D’où elle vient
« Mais, en raison des divergences de vues politiques, les querelles entre factions, qui touchaient à la situation de la cour, se prolongèrent pendant plusieurs dizaines d’années sans prendre fin. »
然以政见异同，门户之争，牵及朝局，至数十年而未已。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu. L’expression désigne une querelle de factions, généralement avec une connotation péjorative.
Exemples
公司内部的门户之争影响了项目进度。
Gōngsī nèibù de mén hù zhī zhēng yǐngxiǎng le xiàngmù jìndù.
Les querelles de factions au sein de l’entreprise ont affecté l’avancement du projet.
学术讨论不应变成门户之争。
Xuéshù tǎolùn bù yīng biàn chéng mén hù zhī zhēng.
Les discussions universitaires ne devraient pas se transformer en querelles de factions.
这场门户之争让许多年轻人感到失望。
Zhè chǎng mén hù zhī zhēng ràng xǔduō niánqīng rén gǎndào shīwàng.
Cette querelle de factions a déçu beaucoup de jeunes.
长期的门户之争，使两位学者都荒废了自己的宝贵时光。
Les longues querelles entre factions firent perdre aux deux chercheurs un temps précieux.
《文摘周报》